-
1 fuse
∎ the two metals fused (together) les deux métaux ont fusionné∎ at some point the aims of the parties fused à un moment donné les objectifs des partis se sont rejoints ou confondus∎ the lights/the appliance fused les plombs ont sauté∎ to fuse two pieces together réunir deux pièces par fusion∎ an attempt to fuse traditional and modern methods une tentative pour associer les méthodes modernes et traditionnelles∎ to fuse the lights faire sauter les plombs(d) (explosive) amorcer3 noun(a) Electricity plomb m, fusible m;∎ to blow a fuse faire sauter un plomb ou un fusible; familiar figurative (lose one's temper) se mettre dans une colère noire, exploser;∎ the fuse keeps blowing les plombs n'arrêtent pas de sauter;∎ there's a fuse blown un des fusibles a sauté∎ familiar to have a short fuse être soupe au lait, se mettre facilement en rogne;∎ to set a fuse régler une fusée;∎ figurative the incident which lit the fuse of the revolution l'incident qui a déclenché la révolutionfuse wire fusible m -
2 fuse
A n1 Elec fusible m, plomb m ; a fuse has blown un fusible a sauté ; to blow a fuse lit faire sauter un fusible ; fig ○ piquer une crise ○ ;3 ( detonator) détonateur m.B vtr2 munir [qch] d'un fusible [plug] ; amorcer [bomb] ;4 fig faire fusionner [ideas, images].C vi2 Tech [metals, chemicals] amalgamer ;to be on a short fuse être soupe au lait. -
3 пробка
1) (для бутылок и т.п.) bouchon m2) ( затор) embouteillage m3) эл. plomb m4) ( материал) liège m* * *ж.1) ( материал) liège m2) (для бутылок и т.п.) bouchon mпритёртая про́бка — bouchon à l'émeri
3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible mпро́бка перегоре́ла — le plomb a sauté
••глуп как про́бка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds
вы́лететь про́бкой — sortir (ê.) en courant d'air
* * *n -
4 fuse
a. ( = unite) [+ metal] fondre3. nouna. ( = wire) fusible mb. [of bomb] détonateur m4. compounds* * *[fjuːz] 1.1) Electricity fusible m2.to blow a fuse — lit faire sauter un fusible; fig (colloq) piquer une crise (colloq)
transitive verb1) lit munir [quelque chose] d'un fusible [plug]; amorcer [bomb]; souder [wires]; amalgamer [metals]2) fig faire fusionner [ideas, images]3.1) lit [metals, chemicals] se fondre (ensemble)the lights have fused — GB un fusible a sauté
2) fig fusionner4.fused past participle adjective Electricity [plug] avec fusible incorporé•• -
5 перегорать
brûler viла́мпочка перегоре́ла — la lampe a grillé
про́бка перегоре́ла — les fusibles ( или les plombs) ont sauté
* * *v1) gener. claquer (о лампочке), sauter (об электрических пробках)2) eng. claquer (об электрической лампочке), claquer (об электрической лампе), sauter (о предохранителе)3) radio. brûler -
6 перегореть
brûler viла́мпочка перегоре́ла — la lampe a grillé
про́бка перегоре́ла — les fusibles ( или les plombs) ont sauté
* * *vgener. griller (о лампочке) -
7 бушон
м plomb m, fusible m de sûreté; бушоните са изгорели les plombs ont sauté. -
8 de zekeringen zijn doorgeslagen
de zekeringen zijn doorgeslagenDeens-Russisch woordenboek > de zekeringen zijn doorgeslagen
-
9 zekering
♦voorbeelden:1 de zekeringen zijn doorgeslagen • les plombs ont sauté; 〈 razend zijn〉 il, elle a explosé; 〈m.b.t. crisis〉 il, elle a craqué -
10 blowout
blowout ['bləʊaʊt]∎ there's been a blowout les plombs ont sauté∎ I had a blowout j'ai un pneu qui a éclaté∎ let's have a blowout faisons un gueuleton ou une grande bouffe -
11 pojistky vyletěly
pojistky vyletělyles plombs ont sauté -
12 vyrazilo to pojistky
vyrazilo to pojistkyles plombs ont sauté
См. также в других словарях:
sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette … Encyclopédie Universelle
PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… … Encyclopédie Universelle
Camp De Canjuers — Le Camp de Canjuers[1] et son polygone de tir sont des terrains militaires de l Armée de terre française situés dans le Var, France. Créé en 1970, avec ses 35 000 ha de terrain, dont 14 hectares de camp bâti, le camp de Canjuers est le plus… … Wikipédia en Français
Camp de Canjuers — Le Camp de Canjuers[1],[2] et son polygone de tir sont des terrains militaires de l Armée de terre française situés dans le Var, France. Créé en 1970, avec ses 35 000 ha de terrain, dont 14 hectares de camp bâti, le camp de Canjuers est … Wikipédia en Français
Camp de canjuers — Le Camp de Canjuers[1] et son polygone de tir sont des terrains militaires de l Armée de terre française situés dans le Var, France. Créé en 1970, avec ses 35 000 ha de terrain, dont 14 hectares de camp bâti, le camp de Canjuers est le plus… … Wikipédia en Français
Friends/Première saison — Saison 1 de Friends Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du… … Wikipédia en Français
Friends : Première saison — Saison 1 de Friends Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du… … Wikipédia en Français
Friends : Saison 1 — Saison 1 de Friends Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du… … Wikipédia en Français
Friends : saison 1 — Saison 1 de Friends Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du… … Wikipédia en Français
Résumés des épisodes de Friends-Saison 1 — Saison 1 de Friends Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du… … Wikipédia en Français
Saison 1 de friends — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… … Wikipédia en Français
